オンラインで専門英文校正サービスを使う5つの理由

文章の執筆スキルは一朝一夕に身に付くものではありません。ライティングの訓練を長年やっていても、苦手意識を持つ人は少なくありません。母語以外での執筆について言えば、不得意だと感じる人はさらに多いでしょう。

学術界で研究に従事している人であれば、研究を発表することがキャリアにおいて大きな意味を持つため論文の執筆が重要であることはご存知でしょう。英語で論文を執筆し、英語のジャーナルに投稿することが必要な学問分野は多く、英語が母語でない研究者には言葉の壁が立ちはだかります。

そこで味方につけたいのが、学術専門の英文校正者です。

オンラインで検索すると、チェックポイントや料金設定の異なる様々な英文校正会社が見つかりますが、学術専門の英文校正会社が提供するのはどのような英文校正・英文校閲なのでしょうか。

それは単に文法的に正しい英文にするのではなく、出版される論文にふさわしい専門的・学術的な英語にするための英文校正・英文校閲です。そうした特殊なスキルを持つ英文校正者に原稿をチェックしてもらうメリットについて、みていきましょう。

理由1： 自分自身では見つけにくいミスの検出

スペルや文法の細かなミスは論文の内容に比べて大した問題ではないと考える人がいるかもしれません。意味が伝われば、完璧でなくても大丈夫だというふうに。

しかし実際は、英語の些細なミスでさえ、研究者としてのプロ意識の欠如の表れと見なされかねません。ジャーナルに投稿される論文の多くが、英文の質の低さを理由にリジェクトされるのです。

これは、英語を母語としない人にとって悩ましい問題ですが、英語のネイティブスピーカーだからとて、言葉の質を理由にリジェクトされないわけではありません。英語がネイティブだからといって、学術的な英文に仕上げられるとは限らないのです。つまり、ネイティブにチェックしてもらえば校正ができるわけではなく、それだけ、英文校正には特別なスキルが必要だということです。

研究の成果に自信を持っている人であれば論文の文章や体裁にも気を配るはずである、ということを経験的に知っているジャーナルの人間は、スペルミスや文法ミスの多い文章を見ただけで、研究自体の質も悪いという印象を抱くでしょう。それが、専門の英文校正者に校正を依頼すべき第１の理由です。

理由2：時間の節約

プロの英文校正者に校正を任せることで、時間の節約にもなります。自分の文章を自分でチェックするのには時間が掛かるものですが、専門の校正サービスであれば、個人的な思い入れなしに効率的かつスピーディーに作業を行ってくれるため、ストレスもたまりません。

英文校正サービスをオンラインで探せば、幅広いニーズに応える英文校正会社が見つかるでしょう。学術論文の英文校正に特化した会社では、その論文の分野を専門とする校正者が担当してくれるため、内容についてこちらから説明する必要はありません。医学論文であれ、ビルマの古代史に関する論文であれ、その分野の知識を持った校正者を担当として選任することで校正の質を担保するのです。

理由3： ライティングスキルの向上

専門の英文校正者は、単にスペルミスや文法ミスを修正するだけでなく、読みやすく明快な文章への改善案も示してくれるでしょう。校正者による改訂を読みこむことは、その論文の改善につながるだけでなく、以降の自分のライティングの参考にもなるでしょう。冗長な文をどうすれば簡潔にできるか、意味が通じづらい箇所をどうすればより明確にできるかなどのコツを学ぶことができるのです。

自分では気づかないライティングの癖や犯しがちなミスにも気づくことができるかもしれません。

理由4：論文出版の可能性アップ

研究者にとっては、論文が出版されることが、キャリアの大きな指標です。論文がジャーナルからリジェクトされることは大きなダメージですが、論文のリジェクトの理由には、スペルミスや、明快でない文章などの他に、ジャーナルのガイドラインに沿わないスタイルや、ジャーナルとの相違などもあります。

研究論文専門の英文校正会社では、包括的にアクセプトの可能性を上げる様々なサービスを提供しています。引用の書式のチェックなど形式的な作業に心を注がなくて良くなることは研究者にとっては大きなアドバンテージです

理由5：研究の発展

英文校正者は、研究論文を洗練してくれるだけでなく、研究のその後の展開にも寄与するでしょう。

論文だけでなく、学会発表の原稿やスライド、履歴書・職務経歴書などにも英文校正は必要になります。様々な英文を適切な分かりやすい上質の英語にすることで、研究者としての新たなチャンスが開けてくるかもしれません。研究支援の英文校正会社では、文書の種類や分野、内容に応じて、ふさわしい校正者を担当者にサービスを提供するでしょう。

論文執筆を始めたばかりの若手研究者でも、各国の研究者から注目される経験豊かな研究者でも、専門の英文校正者を味方につけることで、このように大きなメリットが期待できるのです。英文校正サービスを利用することが、文書の質を上げ、時間的な余裕をもたらし、将来の展望を開くことにつながるのです。