書籍翻訳・出版サポートサービス

出版経験を持つプロが対応

エナゴは全世界の優秀な翻訳者と多く契約しており、学術書の出版に長年関わる書籍専門の翻訳者や編集者を多数有しています。彼らとベテランのプロジェクトマネージャーが共同し、情報を常に共有しつつ
プロジェクトを進めていきます。

まず翻訳者が著者が伝えたいニュアンス丁寧に汲み取りながら翻訳を行い、大手出版社勤務経験のある文章のプロたちが、翻訳文を対象言語ならではの表現やニュアンスを織り交ぜながら洗練させていきます。

またチーム全員との綿密な連絡や意見交換をしつつ、進捗状況を安全に管理するのは、エナゴのベテランプロジェクトマネージャー。納期の管理はもちろん、急な案件や変更にも迅速に対応します。

原文のニュアンスを変えることなく、翻訳対象言語のリーダーに受け入れられる文章を作り上げるのは、書籍翻訳や出版のプロフェッショナルが集結するエナゴだからこそなせる業です。

出版に関する豊富な知識

エナゴは出版社出身の編集者やデザイナーも有しており、自社のリソースのみで書籍の翻訳から発行までの一連プロセスに対応可能です。グラフィック専門の社内デザイナーによる表紙や挿絵の作成、テンプレートの作成や電子書籍の発行まで、これまで多くの翻訳を手がけてきた専門チームが、お客様の書籍を、さらに優れたコンテンツへと昇華させます。
ご発注の際に、ご希望のサポートをお選びください。（発注後に追加することも可能です。）

• テンプレート作成
• 組版
• グラフィックデザイン
• 索引作成
• 表紙デザイン
• XML作成
• 書籍・電子書籍化

ご希望内容に柔軟に対応

書籍を翻訳・出版するにあたって、ご希望の予算や納期があると思います。エナゴではそれらのご希望・ご要望事項に寄り添い、作業工程を柔軟に組み立てる事が可能です。例えば翻訳の品質が気になる方には、クロスチェックとネイティブチェックの間にお客様の中間レビューを挟んだり、品質重視の方にはネイティブチェックを複数回に増やしたりなど、さまざまなアレンジが可能です。
お客様のご希望に沿う最適な工程を組み立て、ミスのない洗練された書籍翻訳を実現いたします。

修正は何度でも可能

原稿の修正は起こりうるものです。そのような場合に備えて、エナゴでは翻訳納品後の1年間は、何度でも内容の修正が可能。
一通りの翻訳を終えてお届けするだけではサービスとしては不十分です。エナゴでは、お客様の想いが海外の読者に正しく伝えられてこそ、真の役割を果たと考えます。「翻訳の内容が意図したニュアンスと異なる」、「他の表現方法はないか」など、些細な疑問でもプロジェクトマネージャー宛てにお申し付けください。ご納得いただける内容になるまで、回数無制限で対応いたします。

翻訳者との打合せ

執筆にかかる時間と労力は計り知れないものです。したがってその翻訳もまた、それに見合うものでなければなりません。しかし本のエッセンスやトーン、登場人物の心情などを意図した通りに表現してくれる翻訳者を見つけるのは、必ずしも簡単ではありません。書籍翻訳におけるこのような細かい部分のデリケートな性質をエナゴは理解しておりますので、著者の方々には翻訳者と話す機会である事前打ち合わせを提供しています。