医学・歯学・薬学分野の英文校正

医学論文の英語表現を査読通過レベルへ   
M.D./Dr./Ph.D.等の上級学位を持つ校正者が
原稿の最終仕上げをサポート 

 

エナゴにご依頼いただく英文校正のうち40%を占める医学・医療科学分野。
外科学・歯科学・薬学など特定の医学研究領域を専門とする翻訳者と英文校正者が、
専門用語の正確な表現・図表の国際基準への整合・査読対応まで
一貫したサポートを提供します。

エナゴの医学分野の強み

対応する医学系専門分野 190以上

神経科学、腫瘍学、免疫学などあらゆる医学系の専門分野に対応。細分化された専門分野については医学分野の一覧をご参照ください。

40以上の医学関連文書、17,000誌以上のジャーナル

医学原著論文、総説、症例報告、臨床試験報告、治験総括報告書など、様々な医学系文書の取り扱い実績あり。エナゴが校正した医学論文は、Nature MedicineやNew English Journal of Medicineなど、主要な医学系ジャーナルに受理されています。

経験豊富な
医学論文校正者

医学系校正者の60%以上が論文執筆や査読・編集の経験者。長年にわたりMcGraw-Hill のような大手出版社で校正・編集に携わった、経験豊富な英文校正者が論文を精査します。

医学分野の英文校正の実績

エナゴの医学系分野の英文校正サービスは、BloodやJournal of Clinical Oncologyなど一流学術誌をはじめ、Wolters Kluwer - Lippincott Williams & Wilkins、Taylor & Francis、SAGEなど大手学術出版社の刊行物に論文を発表する研究者の皆様にご利用いただいております。大学や学協会、研究所から1日にいただく英文校正のご依頼は、80-100本に上ります。

  • ロゴ:オックスフォード大学University
    of Oxford
  • ロゴ:University of British Columbia(ブリティッシュコロンビア大学)紺色The University
    of British Columbia
  • University
    of Washington
  • ロゴ:University of Cambridge(ケンブリッジ大学)University
    of Cambridge
  • Blood
    Journal
  • エナゴの臨床腫瘍学のパートナージャーナルJournal of
    Clinical Oncology
  • ロゴ:SAGEジャーナル(エナゴパートナー)SAGE
    Journals
  • エナゴのパートナープロスPLOS

エナゴの校正者は校正経験の豊富な専門家ばかり。CSEなど世界規模の英文校正者連盟に加入しネイティブチェックの技術向上に努める校正者も多数おります。様々な医学分野の国際誌や学会の投稿規程の最新情報を熟知しています。

  • ロゴ:American Medical Association(AMA)(アメリカ医師会)American
    Medical Association
  • エナゴのパートナーである世界医師会World
    Medical Association
  • Good Publication
    Practice guidelines 3
  • ロゴ:International Committee of Medical Journal Editors(ICMJE)International Committee
    of Medical Journal Editors
  • ロゴ:International Society for Medical Publication Professionals (ISMPP)(国際医学出版専門業協会)International Society for
    Medical Publication Professionals
  • Committee on
    Publication Ethics
  • アイコン: The Chicago Manual of StyleChicago
    Manual of Style

エナゴの英文校正をご利用いただいた皆様の医学系の論文が、インパクトファクターの高いトップジャーナルに多数受理されています。そのごく一部をご紹介します。

医学英文校正サービス

エナゴの英文校正は校正者との対話を通して投稿論文の査読通過をサポートします。
医学英文校正にご利用いただけるサービスの一部をご紹介します。

  • 研究領域の専門校正者に校正してほしい
  • 英語ネイティブによるダブルチェックで英語を磨いてほしい
  • 語・文に加えて論旨も確認し、必要があれば段落構造の改訂など大胆な校正もしてほしい
  • 再校正付きのサービスがいい
  • トップジャーナルでの編集・査読経験を持つ最高峰校正者に校正してほしい
  • 査読対応込みの再校正付きサービスがいい
  • 論旨に踏み込む英文校正に査読対応込みの再校正サポートもほしい
  • 投稿先ジャーナルを迷っているため戦略的な提案を受けたい
  • 査読コメントと照合しながら初回校正を行ってほしい
  • 工程の途中で一度校正内容を確認したい

医学論文英文校正サンプル

エナゴの医学系英文校正がどのようなものか、専門分野ごとの校正サンプルをご参照ください。 専門分野の有識者が分野特有の表現や日本ではあまり流通していない薬剤のスペルミスなども、もれなく修正します。

※各分野のアイコンをクリックいただくとサンプルが別タブで開きます。  

臨床科学などここに表示した以外の分野の英文校正サンプルもご覧いただけます。

iso
強固な情報セキュリティ体制を保持する企業に与えられるISO/IEC 27001:2013を更新し続けています

医学分野の高度な知識を備えた校正者

エナゴの校正者はスタンフォード大学やカリフォルニア大学といった一流の大学で博士・修士号を取得した分野の専門家です。各医学研究領域に精通し、一流医学雑誌の論文執筆・査読・編集・校正に関わってきた経験豊富な M.D./Dr./Ph.D.等の上級学位を持つ学術校正者が英文校正とレビューを行います。最新の研究内容にも熟知し、各分野の専門用語、誤字脱字、数値のミスも見逃しません。

医学・医療の専門分野、投稿先ジャーナルを探す

エナゴの医学分野の校正者は、190以上におよぶ医学関連の専門分野に対応しています。左のバーに示された大分類の各専門分野をクリックすると、より細かい専門分野をご覧いただけます。リストに専門分野の記載がない場合、request@enago.comまでご連絡ください。お客様の原稿の専門分野に最も合致する校正者をご紹介いたします。

よくあるご質問

医学英文校正を担当するのはどんな校正者か?+

ご依頼いただいた原稿の英文校正は、各医学研究領域の高い専門知識を有する学術校正者が担当いたします。ご依頼の際に原稿と合致する専門分野をお選びいただければ最適な英文校正者を割り当てます。

医学系ジャーナルへの投稿実績は?+

エナゴの医学系分野の英文校正サービスは、BloodやJournal of Clinical Oncologyなど一流学術誌をはじめ、Wolters Kluwer - Lippincott Williams & Wilkins、Taylor & Francis、SAGEなど大手学術出版社の刊行物に論文を発表する研究者の皆様にご利用いただいています。原著論文はもちろん、症例報告や学会発表資料など多様な原稿の校正をご依頼いただいています。 受理された論文実績については、医学系ジャーナルに受理された論文をご参照ください。

投稿先ジャーナルの規程に合わせた調整は可能か? +

はい、ほぼすべての英文校正サービスに、投稿先ジャーナルの規程に合わせた調整が無料で含まれています。エナゴの校正者には、CSEなど世界規模の英文校正者連盟に加入し、ネイティブチェックの技術向上に努めている校正者も多数おり、様々な医学分野の国際誌や学会の投稿規程の最新情報を熟知しています。さらに、トップインパクト英文校正では、規程に合わせた論文フォーマットの調整に留まらず、再投稿時に投稿先を変更する際の論文フォーマット再調整も行います。また、投稿先ジャーナルにお悩みの場合には、、英文校正フルパックをご利用いただければ、戦略的な投稿先ジャーナルの選択もお手伝いいたします。

どのような情報管理と漏洩対策を取っているか?+

エナゴでは情報セキュリティに関するISO27001:2022を取得しています。ウェブサイトからの情報の送受信についても暗号化し、原稿をお預かりしてから納品するまでのデータ管理を徹底し、漏洩を防止しています。また、お客様の原稿の作業を担う校正者とは機密保持契約を締結しています。

さらに、研究データのプライバシーを守るデータ管理ソリューション「Enago Lock」を導入することで、情報へのアクセスや英文校正の工程を追跡しています。