14

性別差別的な言葉づかい

社会言語学的現象のひとつとして、英語において、かつては標準的ではあっても現在は性差別的と思われる言葉づかいが多く存在します。たとえば「人」、「人間」、「人類」のいずれを意味する場合でも「man」を用いたり、性別が特定されていない一般的な「人」を指すうえで男性三人称代名詞の「he」、「him」、「his」を用いたりすることなどが代表的です。以下に、そのような言葉づかいの正誤例を示します。

[誤] Man is a creature of habit.

[正] Humans are creatures of habit.

[誤] When a scientist makes a surprising discovery, the first thing he should do is to check his work.

[正] When a scientist makes a surprising discovery, the first thing they should do is to check their work.

2番目の例で示されているように、複数形三人称の代名詞である「they」、「them」、「their」には単数的な用法もあり、この用法は昔から一般的に広く用いられています*。

*Dictionary.comでの「they」の項目(http://dictionary.reference.com/browse/they?s=t)における「Usage note」をご参照ください。

以下に、性差別的表現と見なされうる語句と、その代替表現として好ましい語句を挙げます。

[誤] mankind
[正] humanity、humankind

[誤] stewardess、steward
[正] flight attendant

[誤] fireman
[正] firefighter

[誤] policeman、policewoman
[正] police officer

[誤] housewife
[正] homemaker

[誤] manmade
[正] artificial、synthetic、manufactured

[誤] manpower
[正] workers、workforce、human resources、human capital

[誤] chairman
[正] chairperson

[誤] actress、actor
[正] actor

より詳しい解説については、http://www.writing.utoronto.ca/advice/style-and-editing/unbiased-language、およびその参照文献をご参照ください。

X

今すぐメールニュースに登録して無制限のアクセスを

エナゴ学術英語アカデミーのコンテンツに無制限でアクセスできます。

  • ブログ 560記事以上
  • オンラインセミナー 50講座以上
  • インフォグラフィック 50以上
  • Q&Aフォーラム
  • eBook 10タイトル以上
  • 使えて便利なチェックリスト 10以上

* ご入力いただくメールアドレスは個人情報保護方針に則り厳重に取り扱い、お客様の同意がない限り第三者に開示いたしません。

研究者の投票に参加する

研究・論文執筆におけるAIツールの使用について、大学はどのようなスタンスをとるべきだと考えますか?