diagram of と diagram for

大雑把に言うと、このような表現において「diagram of XXX」だと、図は XXX 自体の様子やそのふるまいなどを表しているというような意味になります。一方、「diagram for XXX」だと、図に表されていることと XXX との関係はもう少し間接的なものだと捉えられます。
また、「have common features with」は英語として間違っています。ここで「common」は、形容詞として「features」を修飾していることによって、「共通」という意味ではなく、「features」に対して「普通」という意味を表しています。そのため、「common features」という名詞句とそれを修飾している「with…」という前置詞句は意味的にかみ合わないのです。（「common」の典型的な誤用については『科学論文の英語用法百科・第１編』*の第37章を参照してください。）