「過去 x 年」と言う表現の適切な使い分け:the past x years / the last x years / these x years
「過去x年」を表すのに以下3つの表現が考えられますが、違いはあるのでしょうか?
1. the past x years
2. the last x years
3. these x years
例えば、以下の理解は合っていますか?:
– The voting rate seems to have changed greatly in the last/past 20 years. We referred to the record of Neko Town since that is where the voting rate data of these 20 years have been found.
(投票率は直近20年でかなり変わったようにみえる。過去20年の投票率のデータが猫町のものしか見つからなかったため、猫町の記録を参照した。)
解説:
・先出の「直近20年」には、3つどれでも使用可能かと思いますが、後出の表現と分けるため1 か2が好ましい。
・後出の「過去20年」には、「当該20年」 と言う意味が含まれるため、3が相応しい。
「the past x years」と「the last x years」は、用法によって互換性がない場合も
ありますが、「過去x年」の英訳としてはほぼ同じであり、いずれもほとんどの場合
においても適切に使えます。一方、「these x years」は、このような意味を表すもの
としてはやや曖昧であるため、学術論文では避けるべきです。
なお、お挙げになった例文
The voting rate seems to have changed greatly in the last/past 20 years. We referred to the record of Neko Town since that is where the voting rate data of these 20 years have been found.
での使い分けは正しいです。ご解説は大体合っていますが、上述のように、先出の「直近20年」
には「these 20 years」は多少不適切です。


学術界の最新の動向