学術論文 での単語の選び方について

英作文では、一般的な原則として同じ言葉や言い回しを何度も繰り返すことは避けるべきです。

しかし、英語はこのことについては日本語ほど厳しくなくて、ある程度の繰り返しが許されます。

実は、こうした重複を無理に避けようとすると、文章が逆に不自然になりがちです。特に 学術論文 では、文章の明確さが最優先するので、同じ言葉が繰り返されるかどうかということを気にせず、なるべく明確であり、分りやすい出来上がりを目指すべきです。

最後に、文章の意味や明確さに影響が与えられないことを確認した上で言葉の繰り返しを減らすことを含めて、よりきれいな英語にするように手を入れる価値がありますが、これはさほど重要な作業ではありません。