論文のパラフレーズ（言い換え）：正しいやり方と注意点

JP

論文を執筆する際、先行研究の内容を自分の文章として取り入れる場面は少なくありません。その際に欠かせないのが「パラフレーズ（言い換え）」です。これは、単なる言葉の置き換えではなく、正しく行わなければ盗用・剽窃ともみなされうる重要な作業です。

この記事では、論文における言い換え・パラフレーズの基本と手順、注意点を解説します。

論文におけるパラフレーズ（言い換え）の基本

パラフレーズの定義と目的

パラフレーズとは、他者の文章やアイデアを、自分自身の言葉・文章構造で表現し直すことです。

単語レベルでの置き換えではなく、文構造、語りの視点などを再構築し、原文の意味を保ちながら独自の表現に落とし込む作業です。

パラフレーズと「引用」「要約」との違い

「引用」は原文を一字一句そのまま使い出典を明記して示す方法で、「要約」は内容を大幅に短縮して伝える方法です。

パラフレーズは、文章の長さを大きく変えずに、表現だけを変える点が特徴です。目的に応じてこれらを使い分けることが求められます。

論文でパラフレーズ（言い換え）が必要な理由

盗用・剽窃の回避

他の研究者の文章をそのままコピーして使用すると、盗用・剽窃と判断される場合があります。

パラフレーズを行うことで、この問題を回避しながら先行研究による知見・発見を、論拠とすることができるのです。

内容理解の証明

自分の言葉で語り直すということは、元の文章の内容を正しく理解している証明にもなります。査読者や指導教官に対して、単なるコピペでないことを示す意味でも重要です。

読みやすさの向上

複数の文献を、前後の文脈を無視した形で引用して原稿を構成すると、論文全体の文体が不統一になり、読み手の理解の妨げにもなります。

著者自身の視点で先行研究を読み解きながら紹介し、独自の論旨を伝える上でもパラフレーズは有効です。

論文原稿におけるパラフレーズ（言い換え）の手順

原文の意味の正確な理解

パラフレーズを行う上での大前提は、原文の主張やロジックを正確に把握することです。理解が浅いままでのパラフレーズは、意味やニュアンスのずれをもたらします。

文構造と語彙の変換

単語やフレーズレベルでの置き換えではなく、能動態と受動態の入れ替えや、文節の組み換え・分割・統合、語順の変更など、文構造を変えてしまって自分なりの文章にすることを意識します。

原文の意味とニュアンスの保持

語彙や文構造を変えてしまうことにばかり注力して、原文の主張まで捻じ曲げてしまってはパラフレーズではなく、歪曲です。

原文と読み比べ、事実関係や強調されているポイントが正しく伝わるかを確認することも大切です。

出典の明記

パラフレーズであっても、元となったアイデアや情報の出典は必ず示します。自分の言葉で書きなおしたからと言って、その出典を示さなければ、盗用・剽窃とみなされます。

不適切な論文パラフレーズの例

単語を類義語に置き換えるだけの「表層的な」パラフレーズ

類語辞典（Thesaurus）で類語を調べて単語を機械的に置き換えるような言い換えでは、原文と同じ文構造が保たれ、ツールに読み込ませると高い確率で盗用・剽窃と判定されてしまいます。

意味のずれ

パラフレーズを行う際には原文のロジックをしっかりと咀嚼することが重要です。例えば、部分否定が用いられている文では、その否定の範囲が保たれるような論理的な思考が求められます。

また、専門用語が示す事象が、単語を変えることによってより大きなグループを指し示してしまうようなことがないよう、熟慮せずに類語辞典を使って機械的な言葉の置き換えをすることも禁物です。

引用元の表示漏れ

パラフレーズした箇所の出典を正しく明記できていないケースもあるでしょう。文献管理ツールなどを使うことで、書き始めの段階から出典情報を管理しておくことも推奨されます。

論文執筆時のパラフレーズに役立つ方法

パラフレーズツール（パラフレーザー）

近年はAIによるパラフレーズ支援ツールも普及しています。しかし、専門分野独自の語義などをすべて正確に言い換えられるわけではありません。

使用する際には、本人、もしくは同じ分野の専門家によるチェックが欠かせません。パラフレーズツールはあくまで、執筆の補助的なツールと考えておくのがよいでしょう。

盗用・剽窃チェックツール

Turnitin、あるいはそれを利用した盗用・剽窃検出ツールを使用することで、パラフレーズ後の文章が、盗用・剽窃にあたるものと判断されるかを客観的にチェックすることができます。

パラフレーズした英文は、専門家の英文校正で確認を

パラフレーズした英文が原文の意味を保ち、自然な学術英語になっているかを自分だけで判断するのは簡単ではありません。Enago（エナゴ）の英文校正では、研究分野に精通した専門家が投稿前の原稿を確認し、正確で読みやすい論文の仕上げをサポートします。

まとめ:論文の説得力を高めるパラフレーズ

論文におけるパラフレーズ（言い換え）は、単なる文章テクニックではなく、研究倫理と読みやすさの両方に関わる重要なスキルです。

原文の理解を深めたうえで文を再構築し、出典を適切に明記するという基本を押さえて、盗用・剽窃と判断されるリスクを避け、説得力と独自性のある、質の高い論文原稿を作成しましょう。

参考文献

• Trinka「パラフレーズツール｜英文の言い換えを無料でチェック」

こんな記事もどうぞ

• エナゴ学術英語アカデミー「盗用・剽窃の8つの種類」
• エナゴ学術英語アカデミー「論文の盗用・剽窃を避けるコツ－前編」
• エナゴ学術英語アカデミー「引用符とは？ダブル・シングルクォーテーションの使い分け」