Navigate

研究室の荒波にもまれて

研究者同士のカジュアルな会話をうまくこなす方法

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。今回は、実は研究キャリアにとっても重要な研究者どうしのカジュアルな会話「ティールームカンバセーション」を上手く行う方法について、ミューバーン准教授の共著書を引きながら紹介します。 年末年始はゆっくりできましたか？（訳者注：原文は2022年1月に公開されたものです。） オーストラリアは夏の静かな1月が始まりました。2019年（から2020年にかけて）の恐ろしい夏を後に、火災の危険性の低い夏を2年続けて迎えています。実際、12月の大半はかなり雨が降って、ものすごく幸せに過ごせていました。 そんな中、オミクロン株の流行が起きたのです。 クリスマスにちょうどぶつかり、陽性者が出た私の家族は隔離生活をしていました。2021年は、2020年を振り返って「大胆に行こう」という風潮が一般的になったと思います。でも、私個人としては今でも2019年の終わりを引きずったままです。 いつも読んでくださっている皆さんはご存じだと思いますが、私は新年に「抱負」ではなく「キーワード」を掲げることにしています。キーワードとは生き方の指針で、決断を下す際の材料になるものです。2年連続で「Less（より少なく）」をキーワードにして取り組みましたが、2022年も、これをキーワードにして取り組むべきだろうと考えています。そこで、今回も「Less」について書こうかと思いましたが、「Less＝省力化」の精神で、年の初めの記事には、執筆中の本から文章を転用しようと思います。一粒で二度おいしい形で。 ここでご紹介するのは、研究によって人々に影響を与えることについてサイモン・クルーズ（Simon Clews）と共に書いている本のある章の初稿です。（私たちは『Be visible or Vanish』＝人の目に付かなければ消えてしまう、というタイトルにしたいのですが、今のところ出版社は乗り気ではありません） この本の中では、学会発表からテレビのインタビューまで、自らの研究を紹介するよう求められる約20の場面への対処法を紹介しています。そのような状況における隠れた法則を表面化し、成功のための戦略を打ち出すのがこの本の目指すところです。各章は、キーポイントのTL;DR（Too…

2022-06-08

英語が苦手でも英語論文を読める最強の翻訳ツール

論文執筆のためのリサーチで、必要な情報にアクセスできないことほどもどかしいことはありません。論文の参考となる完璧な研究論文を見つけたとしても、それが英語で書かれていて理解できないとすれば、大いに問題です。 このような言葉の壁に直面したとき、最初に思いつくのは、Google翻訳やDeepLなどの一般的な翻訳ツールに頼ることかもしれません。しかし、機械翻訳（MT）に飛びつく前に、研究ニーズに最も適したツールを選択することをおすすめします。どの翻訳ツールも同じと思われるかもしれませんが、間違った翻訳ツールを選んでしまうと、作業効率が落ちる可能性があります。 ここでは、英語論文を読むための最も信頼できる翻訳ツールを選ぶ際に考慮すべき重要な要素について見ていきます。 その機械翻訳は使用言語に適しているか それぞれの翻訳ツールがすべての言語ペアに対応していないように、使おうとしている翻訳ツールが使用言語で英語論文の翻訳に適した訳出ができる十分な技術が備わっているかを確認する必要があります。 例えば、英語からトルコ語に論文を翻訳したい場合、みらい翻訳は適したツールではないでしょう。 採用している技術によって、特定の言語の組み合わせを管理する能力は異なるのです。この性質は翻訳後言語の希少性に応じて、より顕著に表れます。希少言語への対応には、あらゆる言語のニーズに対応できる ユレイタスのような翻訳会社を選択することが最良の選択でしょう。 論文を複数の言語に翻訳したい場合は、それぞれの言語ペアに最も適合する 機械翻訳エンジンを組み合わせて使用すると効果的ですどのツールが最も良い出力結果を得られるかを確認したい場合は、文書の一部で試してみて、目指す訳文に一番近いツールを確認することができます。 研究分野に対応できるか 使用する言語ペアに強いツールであることは大前提ですが、論文に使用されている特有の専門用語を翻訳できるツールであるかどうかも重要なポイントです。例えば、医療や法律の分野で使われる用語は、非常に専門性の高いため、機械では意味を汲み取ることができないことが多いのです。 さらに、新しい医療機器について書かれた論文など新情報の多い内容を翻訳しようとすると、まだ多くの単語に機械学習が対応できず、理解不能な訳文のまま出力されることがあります。そのため、専門分野に対応した翻訳を行うには、その分野の翻訳に特化したツールが必要です。 訳文の精度 どの翻訳ツールが論文に適しているかを判断するための最も重要な指標は、何といっても「正確さ」です。言い変えれば、出力が不正確なツールの使用は避けるべきです。…

2022-06-05

パンデミック突入2年、PhD取得者の就職事情、分野別状況は？

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。ミューバーン准教授がパンデミック開始から2年を経たオーストラリアにおける大学の内外、分野ごとの求人傾向や、PhD取得者の就職事情について伝えてくれました。 ご存じの方も多いと思いますが、私はPhD取得者の就職について研究しているので、ここ10年近く、研究者向けの求人広告を見てきました。今回の記事では、パンデミックが始まって2年が経過した時点での、大学内外の求人市場についての最新状況をお伝えします。 この記事の全文を読まずに内容を確認したいという場合は、最新のレポートをダウンロードして参考にしてください。もちろん、この記事を最後まで読んでいただければ嬉しいです。 求人広告が一種のデータとして面白いのは、それが雇用者の希望する、おそらく実在しない人物のリストであることです。求人広告の文面を読み込み、広告数をカウントすることで、求人市場の規模や状況を知ることができます。また、求人広告からは雇用者が求める人材―つまりどのようなスキルや能力、考え方を持つ人物を求めているのか―も分かります。教育者としては、求人広告を見ることで逆に教室で何を教えるべきかを見直すことができます。もちろん、大学は雇用者が求めるものだけを教えるべきではありませんが、雇用側の要望を全く無視することもできないのです。私は、求人広告のデータの調査研究を、ライティングとプレゼンテーションのワークショップの内容に生かしたり、オーストラリア国立大学（ANU）が就職を希望する学生にどのような専門スキルを付けさせるかを決める際の指針にしたりしています。 研究職の求人広告に関する私の初期の研究は、レイチェル・ピット博士（Rachael Pitt）と協力して行った研究で、これをまとめた論文「Academic Superheroes」は、私の論文の中では最もダウンロード（そして引用）回数の多い論文となりました。2017年以来、私はANUの同僚のハンナ・スオミネン（Hanna Suominen）准教授とウィル・グラント（Will Grant）准教授と共に、ANUが運営する学外の研究職を紹介するサイト「PostAc」プロジェクトを通して学外の求人広告を見てきました。 私たちは、研究者のための求人検索アプリPostAcを公開しています。機械学習と自然言語処理を用いたこのアプリは、およそ数百万件の求人広告を分析するもので、幅広い業界で研究経験のある人材が求められていることが確認できます。PostAcの高度な処理能力により、各業界の求人状況の分布を可視化することができるのです。下の図は、2015年のSeek.comの全求人広告から、製造業、運輸・物流業の求人情報を抽出したものです。 求人広告を、研究能力が不要な「0」から、高い研究能力が必須となる「10」までに分類してランク付けしています。製造業、運輸・物流業では、トラック運転手（研究能力は不要）から、事務職や技術者（研究能力を活用しながらもそれをクリエイティブに使うわけではない仕事）、そして少ないながらも増加している博士号レベルを超えた能力が必要な職種までが示されています。これらの業種を詳しく見ると、3Dプリンターやロボット、AIに関わる仕事がたくさんあることがわかります。 業界によって状況は異なります。製造業、運輸・物流業でこのようになっているのは、業界特有の課題があるためです。私はよくAmazonを例として挙げています。かつてのAmazonでは倉庫のスタッフを大勢雇用していましたが、注文処理をスピードアップするためにロボット工学への投資を始めたことから、現在はロボットの設計・保守を行う人材を必要としています。こうした仕事の多くは、コンピュータサイエンスのような分野で学位を取得し、定量的なスキルを重視する人に適しています。しかし、Amazonでは定性的な研究を行ってきた人材も必要としています。例えば、私たちのデータベース上にひとつの求人案件「チャネルマーケティング・マネージャー」という職がありますが、この仕事は、プラットフォームを閲覧する人々によって集められたデータやインタビュー、アンケートを通じて、人々がなぜ特定の本を購買するかを調査する仕事です。…

2022-05-20

研究者向け・生産性を高める時間の使い方

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）准教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。今回は生産性の高い研究生活を送るために日々どう時間を使うべきか、ミューバーン准教授が伝授します。 今年もすっきりしない年明けとなりました。 この原稿を書いている1月中旬、ここオーストラリアでは新型コロナの変異株オミクロンが猛威を振るっています。エッセンシャルワーカーたちが罹患したり、隔離されたりしたために物流にも影響が及んでおり、スーパーマーケットに行っても何が手に入るかわからないという事態です。先日は何の問題もなく果物や野菜が買えたのに･･･ （訳者注：オリジナルは2022年2月2日に投稿されたもの） （上のTweet：キャンベラの皆さん。Crace（キャンベラ郊外の町）のスーパーマーケットSupabarnの青果売り場です。） もちろん、毎度のことながらトイレットペーパーは品薄で（トイレットペーパー不足の混乱さえなければコロナ禍にあることすら忘れそうです）、残念なことに肉とオイスターソースは購入できませんでした。 （上のTweet：さすがのSupabarnでも肉の棚はガラガラ。私はベジタリアンと一緒に住んでいるのでひき肉がなくても大丈夫だけど。） （下のTweet：オイスターソースの棚は、見事に空っぽ。みんなが、このソースの美味しさにハマってしまう気持ちもわかるけど。幸い、海鮮醤の最後の1本を手に入れられたのでそれを堪能しておきます。） オーストラリア人のツイッター上には、政府やテニス選手、あるいはお互いに向かってありとあらゆることをまくし立てる書き込みが氾濫し、まるで、「教室に鳥が飛び込んで来た（※オーストラリアの作家Colin Thieleの詩”Bird in the…

2022-04-29

論文の考察はどうやって書く？

オーストラリア国立大学（ANU）のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。今回は、論文の要でもある「考察（ディスカッション）」には何をどう書けばいいのかという話です。 以前、友人であり効率化の師でもあるジェイソン・ダウンズ（Jason Downs）の勧めで、リチャード・コッチ（Richard Koch）の『The 80/20 Principle: The Secret to Achieving More with…

2022-04-10

PhDが無意味に感じられる理由と対処法

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）准教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。今回はPhD課程（博士課程）の学生が襲われる無力感、そしてそれに対処する具体的な方法について解説します。 内容についての注意事項からお伝えします。この連載では、明るく、役立つことがらについて書くよう心がけていますが、この記事では不安やうつ状態など、精神衛生に関わる話に触れています。 抵抗のある方は閲覧をお控えください。サイトを離れる前に、子猫のGIFをどうぞ。 マット・マイトの‘The Illustrated Guide to the PhD’によると、PhDとは知識の顔に突き出た「おでき」だということです。 ぜひ、ページをご覧いただきたいのですが、マイトは、人類の知の総和を大きな円で、個々の知識を小さな円で図示します。そして、個人のPhD研究を、大きな円の縁の部分から突き出す小さな膨らみとして表示しています。 PhDという「おでき」です。 マット・マイトはいい奴で、彼の図にも説得力があります。彼が言いたいのは研究が積み重なることにより、人類の知識の総和が徐々に大きくなっていくということです。個々のPhDが革新的である必要はありません。個人の貢献が微々たるものでも、多くのPhD取得者の「おでき」が集まることで、大きな意味を持つというのです。…

2022-03-26

コロナ禍が大学院卒の求人にどう影響したか豪州で大規模調査を実施

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）准教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。今回は研究者の就職支援にも力を入れているミューバン准教授がコロナ禍がどう博士号取得者の求人に影響したか、その影響は分野によるのか、オーストラリアの求人広告データを分析・調査した結果を考察します。 私は博士課程の学生の博士課程修了を支援するために、このブログ「研究室の荒波にもまれて」を始めました。ここ5年間は、ブログの目的を、修了後の就職支援にも広げています。今、世界にはたくさんの問題がありますが、学術研究がその多くの解決につながると私は信じています。ですから、研究者はその才能を発揮できるようにしなければなりません。 しかし、ちゃんとした仕事に就くまでの道のりは険しいものです。学術研究の世界に身を置いていたということは世の中でも特に才能に恵まれた人材のはずで、でたらめで不安定な非正規雇用に甘んじる必要はありません。しかし、多く人が他に選択肢がないと感じてしまっています。学問の世界で「次につながるという希望のもと」不安定な仕事に就いている人たちを見ると、腹立たしい気持ちになります。もし、学問の世界がまっとうな仕事を供給できないのであれば、他の人たちから仕事を得るのです。しかし、研究に理解のある雇用主を見つけるのは難しい場合もあります。研究分野がニッチであればなおさらです。 研究者を、学術界の内外の仕事に結びつけるというこの問題に、私は自分の研究時間のすべてを費やしています。情報は力です。どのような就職チャンスがあるかという全体像をはっきりと見渡すことができれば、ある程度思慮深い選択が可能になります。パンデミックが始まって以来、研究者として、私は2つの疑問を自分に投げかけてきました。 1）パンデミックは、博士号取得者の就職市場にどのような影響を与えるか？ 2）学問分野によって、影響は異なるのか？ 私たちは1年半前からこのことについて調査しており、ようやくいくつかの暫定的な答えを提示できる状態になりました。この研究は私ひとりでやっているわけでなく、この大きな問題に取り組むためのPostAcチームの結成に私も一役買ったというのが正確なところです。これは、私のオフィスで撮影したメンバーの写真です。 左から Dr Will Grant、Dr Lindsay…

2022-03-18

論文執筆を終わらせる方法（そして人生を続ける方法）

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）准教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。論文執筆に想定以上に時間がかかりお悩みではないですか。今回はミューバーン准教授が建築学在籍時に習得したプロジェクト管理術をどう論文執筆に生かせるか解説してくださいます。 最近、「論文執筆を終わらせる方法（そして人生を続ける方法）＝How to finish that big writing project (and get on with…

2022-03-16

カンファレンス・学会スモールトーク（雑談）のコツ

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）准教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。今回は学会やカンファレンスなどで講演者・登壇者や参加者とちょっとした話（スモールトーク）を始めたいときに使えそうなお話です。初対面の人や、よく知らない人にどう話しかけたらいいのか、何を話せばいいのか分らないという方は必読です。 もともと、この記事はネット上の言葉を研究している言語学者グレッチェン・マクロック（Gretchen McCulloch）が公開しているブログサイト「All things Linguistic」に掲載されたものです。カナダのマギル大学で言語学を専攻する大学院生の頃からブログを始めたグレッチェンは、軽妙な発言をする言語学者として言語学と専門外の人との架け橋役となっています。ウェブメディア、YouTubeなど多様な媒体に言語学に関する読みやすい記事を書いており、ペンギン・ランダムハウス社からインターネット言語に関する本『Because Internet』も出ています。また、同じくネット言語に関心のあるローレン・ガウネ（Lauren Gawne）のブログ「Superlinguo」と熱烈な言語学トークを展開するポッドキャスト「Lingthusiasm」を共同で発信しています。グレッチェンのスモールトーク（雑談）に関する投稿が素晴らしかったので、「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」読者にも是非読んでもらいたいと思い、再投稿していいかどうか訊ねてみました。 この記事では、カンファレンスの講演者とスモールトークをするという厄介なテーマを取り上げています。私もこの題目で書いてみようと思っていたものの、実現しなかったので、グレッチェンのより素晴らしい投稿を見つけて嬉しくなりました。カンファレンスにゲストスピーカーとして定期的に参加している私は、朝お茶を飲んでいるときに多くの人からの視線を感じますが、誰も話しかけて来てはくれないので、意外と孤独を感じているのです。講演者を孤独から救ってください。この記事を読んで、勇気を出して会話を始めてみてください。私のことを信じて話しかけてくれれば、きっと感謝されるはずです。 ＊「研究室の荒波にもまれて」に転載されて以降もグレッチェンのブログには記載が書き加えられています（Updateはこちら）。ご興味がある方は是非原文をご覧ください。 ＊＊＊以下、グレッチェン・マクロックのブログ記事より＊＊＊…

2022-02-21

インターンシップで博士過程のスランプを脱出

オーストラリア国立大学のインガー・ミューバーン（Inger Mewburn）准教授が、大学院で勉学に勤しむ学生さんにお役立ち情報をお届けするコラム「研究室の荒波にもまれて（THE THESIS WHISPERER）」。研究論文執筆の半ばで精神的に追い詰められるMid-thesis crisisというスランプ状態に陥る大学院生は少なくありません。今回はインターンシップを機にスランプを抜け出した博士課程の学生ミア・タープ・ハンセンの経験をインガー准教授が紹介してくれています。 今回は、メルボルンのラ・トローブ大学政治学科の博士課程3年のミア・タープ・ハンセン（Mia Tarp Hansen）の投稿を紹介します。ミアはカザフスタンと中央アジアにおける市民社会の状況と政策を専門に研究をしています。カザフスタンとタジキスタンを中心に1年半のフィールドワークを行い、外交官や現地NGO、独立系メディアなどとも関わりながら、この地域の調査研究をしてきました。彼女が中央アジアに特段の興味を持つようになったのは、12歳の時に見知らぬ土地であったカザフスタンに住むこととなり、その地が彼女にとってかけがえのない故郷となったからです。現在は論文を執筆中で、まもなく提出できる見込みです。ぜひ、ツイッターの@AlmatinkaMiaをフォローしてください。 ここからはミア・タープ・ハンセンによる投稿です。 ある暖かい夏の日のことでした。カザフタンにいた私はかなり追い詰められていました。Mid-thesis crisis、つまり論文執筆のスランプに陥っていたのです。中央アジアでの精神的に厳しいフィールドワークと彼氏との破局に加えて、フィールドワークやPhDの研究が上手くいかないのではという不安に押しつぶされそうになっていました。もともとカザフスタンの政治に関するフィールドワークで一定の成果を上げるつもりでしたが、インタビューや調査について不満を抱えたまま時間が過ぎていってしまうと焦っていたのです。 研究を続ける気力を失っていたのです。研究に疲れ、大学で受けたアドバイスにもうんざりしていました。大学でのセミナーといえば、学術的キャリアを築くための方法についてのものばかり。そんなキャリアを望まず、現場での仕事をしたいと思っている私にとって、全然役に立たない情報です。それでデスクワークに戻ることも、PhDに向き合うことも嫌になってしまったのです。自分はダメ人間で、優秀な研究者ではないと感じていました。 どうにもならなくてパニックになって、作業を放り出しましたが、何の解決にもなりません。そんなとき当時のパートナーが、その年にもらった中でも最高のアドバイスをくれたのです。それは自分の研究や専門分野に関連した無給のインターンシップに応募することでした。彼は、私が燃え尽きて、進むべき方向を見失っていることを分っていたのでしょう。「もうどうにでもなれ」という気分で応募することにしました。大学院生に無給で仕事をさせる（こき使う）中央アジアの外交機関のいくつかに応募書類を送ってみたのです。結局2箇所からオファーをもらうことに成功し、条件の良い方の申し出を受けて実際の外交機関で働くことになりました。 そして1ヶ月後、私はタジキスタンに飛びました。中央アジアのタジキスタンは貧しく、ワイルドでも美しい国です。私が籍を置くオーストラリアの大学が予想外に（ありがたいことに）支援してくれた上、このインターンシップが研究活動に関連することを説得できたことで、奨学金の継続も確定してくれました。こうして、このインターンシップは、私の博士過程において非常に大きな意味を持つものとなりました。 私は、現場で働くことが何とかしたいと思っていたスランプからの脱出につながると、すぐに実感できました。やりたかったことに近づけたのです。一方で興味深かったのは、博士課程で学んだ研究スキルが、どのように現場での作業に適用できるか、そして中央アジアに関する私の知識がそこで実際にどう役立つのかを掴めたことです。…

2022-02-16