{"id":511,"date":"2015-05-18T16:26:58","date_gmt":"2015-05-18T07:26:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.enago-academy.com\/?p=511"},"modified":"2018-09-05T13:29:25","modified_gmt":"2018-09-05T04:29:25","slug":"difficult-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/difficult-translation\/","title":{"rendered":"\u6700\u3082\u7ffb\u8a33\u304c\u96e3\u3057\u3044\u7814\u7a76\u9818\u57df\u3068\u306f\uff1f"},"content":{"rendered":"<p><a>\u533b\u5b66<\/a>\u3084<a>\u5316\u5b66<\/a>\u306a\u3069\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u3001\u3044\u308f\u3086\u308b\u30b5\u30a4\u30a8\u30f3\u30b9\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5206\u91ce\u306e\u8ad6\u6587\u3088\u308a\u3001\u4eba\u985e\u5b66\u3084\u793e\u4f1a\u5b66\u306a\u3069\u3001<a href=\"https:\/\/www.enago.jp\/101_d.htm\">\u4eba\u6587\u30fb\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66<\/a>\u7cfb\u5b66\u554f\u306e\u8ad6\u6587\u306e\u307b\u3046\u304c\u3001<a>\u7ffb\u8a33<\/a>\u3084<a>\u6821\u6b63<\/a>\u306b\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6587\u7ae0\u304c\u7aef\u7684\u3067\u8ad6\u70b9\u30921\u3064\u3072\u3068\u3064\u305f\u3069\u308a\u3084\u3059\u3044\u30b5\u30a4\u30a8\u30f3\u30b9\u306e\u8ad6\u6587\u306b\u6bd4\u3079\u3001\u4eba\u6587\u30fb\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7cfb\u8ad6\u6587\u306f\u3001\u6587\u7ae0\u304c\u9952\u820c\u306b\u306a\u308a\u304c\u3061\u306a\u3053\u3068\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u3068\u3082\u3044\u3048\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u307e\u305f\u3001\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u306e\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3067\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u529b\u3082\u3055\u308b\u3053\u3068\u306a\u304c\u3089\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8aad\u89e3\u529b\u3082\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u4f59\u8ac7\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ee5\u524d\u3001\u3068\u3042\u308b\u65e5\u672c\u4eba\u6709\u540d\u4f5c\u5bb6\u306e\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u306e\u82f1\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u8a33\u8005\u304c\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u53cb\u4eba\u306b\u300c\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u3053\u306e\u6587\u306e\u4e3b\u8a9e\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u6ce3\u304d\u3064\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u8a33\u8005\u306f\u30d7\u30ed\u306e\u6587\u5b66\u5c02\u9580\u306e\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u306f\u3044\u3048\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u3002\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u304c\u5927\u597d\u304d\u3067\u305d\u306e\u4f5c\u5bb6\u306e\u4f5c\u54c1\u3082\u591a\u304f\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f\u53cb\u4eba\u306f\u3001\u7c21\u5358\u306b\u5f7c\u306e \u201c\u96e3\u984c\u201d \u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\uff65\uff65\uff65\u3002<br \/>\n\u308f\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01<br \/>\n\u540c\u3058\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u51fa\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u767b\u5834\u4eba\u7269\u306f\u305f\u3063\u305f\u306e2\u4eba\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3069\u3061\u3089\u3092\u4e3b\u8a9e\u306b\u3057\u3066\u3082\u306a\u3093\u3060\u304b\u30b7\u30c3\u30af\u30ea\u3068\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u305d\u306e\u5468\u8fba\u3067\u51fa\u3066\u304f\u308b\u7269\u304c\u64ec\u4eba\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3001\u3042\u308c\u3053\u308c2\u4eba\u3067\u982d\u3092\u3072\u306d\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u7d0d\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u8457\u8005\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u6570\u5341\u30da\u30fc\u30b8\u524d\u306b1\u56de\u51fa\u3066\u304d\u305f \u201c\u4e3b\u4eba\u516c\u304c\u5922\u306b\u898b\u305f\u4eba\u201d \u304c\u4e3b\u8a9e\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\u3068\u77e5\u3089\u3055\u308c\u3001\u8b0e\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u300c\u305d\u3046\u3044\u308f\u308c\u308c\u3070\u3001\u305d\u3046\u3060\u3088\u306a\u300d\u3068\u7d0d\u5f97\u3057\u3001\u307e\u305f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u53cb\u4eba\u306f\u3001\u305d\u3053\u3067\u305d\u306e\u4eba\u7269\u304c\u56de\u60f3\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u4f5c\u54c1\u306b\u6df1\u307f\u304c\u3067\u3066\u304f\u308b\u306e\u3060\u3001\u3068\u7d20\u4eba\u306a\u304c\u3089\u306b\u611f\u5fc3\u3057\u305f\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u540c\u6642\u306b\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u6587\u306e\u4e3b\u8a9e\u306f\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u805e\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u672c\u5f53\u306b\u7533\u3057\u8a33\u306a\u304f\u3001\u300c\u65e5\u672c\u4eba\u5931\u683c\u3068\u3044\u308f\u308c\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u6587\u306e\u69cb\u9020\u3084\u8ad6\u7406\u306e\u69cb\u9020\u306e\u9055\u3044\u3082\u3055\u308b\u3053\u3068\u306a\u304c\u3089\u3001\u4eba\u9593\u306e\u884c\u52d5\u3084\u6587\u5316\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u304f\u3060\u308a\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5f53\u306e\u6280\u8853\u3068\u52b4\u529b\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6587\u5b66\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001\u6b74\u53f2\u5b66\u3001\u82b8\u8853\u5b66\u3001\u6cd5\u5b66\u306a\u3069\u3082\u7ffb\u8a33\u304c\u96e3\u3057\u3044\u5206\u91ce\u306b\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u305d\u3057\u3066\u300c\u7ffb\u8a33\u304c\u6700\u3082\u96e3\u3057\u3044\u7a76\u6975\u306e\u9818\u57df\u306f\uff1f\u300d\u306f\u805e\u304b\u308c\u308c\u3070\u3001\u300c\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a \u201c\u5197\u8ac7\u201d \u304c\u5206\u6790\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u8ad6\u6587\u3060\u300d\u3068\u7b54\u3048\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u3082\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30a7\u30fc\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76\u8ad6\u6587\u3067\u3042\u308b\u306b\u3057\u308d\u3001\u7b11\u3044\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5fc3\u7406\u5b66\u306e\u8ad6\u6587\u3067\u3042\u308b\u306b\u3057\u308d\u3001\u6587\u5316\u3068\u6b74\u53f2\u3068\u793e\u4f1a\u3068\u8a00\u8a9e\u306e\u30b4\u30c3\u30bf\u716e\u3067\u3042\u308b\u5197\u8ac7\u306f\u3001\u6700\u5927\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u6ce3\u304b\u305b\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u533b\u5b66\u3084\u5316\u5b66\u306a\u3069\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u3001\u3044\u308f\u3086\u308b\u30b5\u30a4\u30a8\u30f3\u30b9\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5206\u91ce\u306e\u8ad6\u6587\u3088\u308a\u3001\u4eba\u985e\u5b66\u3084\u793e\u4f1a\u5b66\u306a\u3069\u3001\u4eba\u6587\u30fb\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7cfb\u5b66\u554f\u306e\u8ad6\u6587\u306e\u307b\u3046\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u3084\u6821\u6b63\u306b\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6587\u7ae0\u304c\u7aef\u7684\u3067\u8ad6\u70b9\u30921\u3064\u3072\u3068\u3064\u305f\u3069\u308a\u3084\u3059\u3044\u30b5\u30a4\u30a8\u30f3\u30b9\u306e\u8ad6\u6587\u306b\u6bd4\u3079\u3001\u4eba\u6587\u30fb\u793e\u4f1a\u79d1\u5b66\u7cfb\u8ad6\u6587\u306f\u3001\u6587\u7ae0\u304c\u9952\u820c\u306b\u306a\u308a\u304c\u3061\u306a\u3053\u3068\u306b\u8d77\u56e0\u3059\u308b\u3068\u3082\u3044\u3048\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u306e\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3067\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u529b\u3082\u3055\u308b\u3053\u3068\u306a\u304c\u3089\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8aad\u89e3\u529b\u3082\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u4f59\u8ac7\u3067\u3059\u304c\u3001\u4ee5\u524d\u3001\u3068\u3042\u308b\u65e5\u672c\u4eba\u6709\u540d\u4f5c\u5bb6\u306e\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u306e\u82f1\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u8a33\u8005\u304c\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u53cb\u4eba\u306b\u300c\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u3053\u306e\u6587\u306e\u4e3b\u8a9e\u304c\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u300d\u3068\u6ce3\u304d\u3064\u3044\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u8a33\u8005\u306f\u30d7\u30ed\u306e\u6587\u5b66\u5c02\u9580\u306e\u7ffb\u8a33\u5bb6\u3068\u306f\u3044\u3048\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u4eba\u3002\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u304c\u5927\u597d\u304d\u3067\u305d\u306e\u4f5c\u5bb6\u306e\u4f5c\u54c1\u3082\u591a\u304f\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f\u53cb\u4eba\u306f\u3001\u7c21\u5358\u306b\u5f7c\u306e \u201c\u96e3\u984c\u201d \u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\uff65\uff65\uff65\u3002 \u308f\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\uff01 \u540c\u3058\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u51fa\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u767b\u5834\u4eba\u7269\u306f\u305f\u3063\u305f\u306e2\u4eba\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3069\u3061\u3089\u3092\u4e3b\u8a9e\u306b\u3057\u3066\u3082\u306a\u3093\u3060\u304b\u30b7\u30c3\u30af\u30ea\u3068\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u305d\u306e\u5468\u8fba\u3067\u51fa\u3066\u304f\u308b\u7269\u304c\u64ec\u4eba\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u3001\u3042\u308c\u3053\u308c2\u4eba\u3067\u982d\u3092\u3072\u306d\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u305d\u308c\u3067\u3082\u7d0d\u5f97\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u8457\u8005\u306b\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u3001\u6570\u5341\u30da\u30fc\u30b8\u524d\u306b1\u56de\u51fa\u3066\u304d\u305f \u201c\u4e3b\u4eba\u516c\u304c\u5922\u306b\u898b\u305f\u4eba\u201d \u304c\u4e3b\u8a9e\u306b\u306a\u308b\u306e\u3060\u3068\u77e5\u3089\u3055\u308c\u3001\u8b0e\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u300c\u305d\u3046\u3044\u308f\u308c\u308c\u3070\u3001\u305d\u3046\u3060\u3088\u306a\u300d\u3068\u7d0d\u5f97\u3057\u3001\u307e\u305f\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u53cb\u4eba\u306f\u3001\u305d\u3053\u3067\u305d\u306e\u4eba\u7269\u304c\u56de\u60f3\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u4f5c\u54c1\u306b\u6df1\u307f\u304c\u3067\u3066\u304f\u308b\u306e\u3060\u3001\u3068\u7d20\u4eba\u306a\u304c\u3089\u306b\u611f\u5fc3\u3057\u305f\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u540c\u6642\u306b\u300c\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u6587\u306e\u4e3b\u8a9e\u306f\u306a\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u805e\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u672c\u5f53\u306b\u7533\u3057\u8a33\u306a\u304f\u3001\u300c\u65e5\u672c\u4eba\u5931\u683c\u3068\u3044\u308f\u308c\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u6301\u3061\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u3044\u3044\u307e\u3059\u3002 \u6587\u306e\u69cb\u9020\u3084\u8ad6\u7406\u306e\u69cb\u9020\u306e\u9055\u3044\u3082\u3055\u308b\u3053\u3068\u306a\u304c\u3089\u3001\u4eba\u9593\u306e\u884c\u52d5\u3084\u6587\u5316\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u304f\u3060\u308a\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5f53\u306e\u6280\u8853\u3068\u52b4\u529b\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6587\u5b66\u306e\u307f\u306a\u3089\u305a\u3001\u6b74\u53f2\u5b66\u3001\u82b8\u8853\u5b66\u3001\u6cd5\u5b66\u306a\u3069\u3082\u7ffb\u8a33\u304c\u96e3\u3057\u3044\u5206\u91ce\u306b\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002 \u305d\u3057\u3066\u300c\u7ffb\u8a33\u304c\u6700\u3082\u96e3\u3057\u3044\u7a76\u6975\u306e\u9818\u57df\u306f\uff1f\u300d\u306f\u805e\u304b\u308c\u308c\u3070\u3001\u300c\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a \u201c\u5197\u8ac7\u201d \u304c\u5206\u6790\u306b\u542b\u307e\u308c\u305f\u8ad6\u6587\u3060\u300d\u3068\u7b54\u3048\u308b\u7ffb\u8a33\u8005\u3082\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30a7\u30fc\u30af\u30b9\u30d4\u30a2\u306b\u95a2\u3059\u308b\u7814\u7a76\u8ad6\u6587\u3067\u3042\u308b\u306b\u3057\u308d\u3001\u7b11\u3044\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5fc3\u7406\u5b66\u306e\u8ad6\u6587\u3067\u3042\u308b\u306b\u3057\u308d\u3001\u6587\u5316\u3068\u6b74\u53f2\u3068\u793e\u4f1a\u3068\u8a00\u8a9e\u306e\u30b4\u30c3\u30bf\u716e\u3067\u3042\u308b\u5197\u8ac7\u306f\u3001\u6700\u5927\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u6ce3\u304b\u305b\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":8168,"featured_media":5342,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[335,334,457,339],"tags":[467,433],"class_list":["post-511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-phds-postdocs","category-career-corner","category-column","category-industry-news","tag-history-of-translation","tag-tips-for-phd-students"],"better_featured_image":{"id":5342,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":300,"height":200,"file":"2018\/07\/211-300x200.jpg","filesize":11063,"sizes":{},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":null,"source_url":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2018\/07\/211-300x200.jpg"},"acf":[],"single_webinar_page_date":null,"single_webinar_page_time":null,"session_agenda":null,"who_should_attend_this_session":null,"about_the_speaker_field":null,"co-webinar-sec":null,"co_webinar_sec_one":null,"speaker-name":null,"webinar-date":null,"webinar-time":null,"webinar-s-image":null,"custum_webinar_category":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}