{"id":34328,"date":"2018-08-29T22:17:43","date_gmt":"2018-08-29T13:17:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/?p=34328"},"modified":"2024-10-21T22:20:54","modified_gmt":"2024-10-21T13:20:54","slug":"5-ways-to-improve-your-translation-skills","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/5-ways-to-improve-your-translation-skills\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b5\u3064\u306e\u30d2\u30f3\u30c8"},"content":{"rendered":"

\u8a00\u8a9e\u306f\u5e38\u306b\u9032\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6bce\u5e74\u767a\u8868\u3055\u308c\u308b\u6d41\u884c\u8a9e\u3092\u898b\u3066\u3082\u308f\u304b\u308b\u901a\u308a\u3001\u65b0\u305f\u306a\u8a00\u8449\u304c\u8868\u308c\u3066\u306f\u6d88\u3048\u3001\u307e\u305f\u8868\u308c\u307e\u3059\u3002\u8a00\u8449\u306f\u6642\u3005\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u308a\u9069\u5408\u3057\u305f\u8a00\u8449\u3078\u3068\u5909\u5316\u3057\u3066\u3082\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3082\u3001\u5e38\u306b\u5909\u5316\u3057\u3066\u3044\u304f\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u7e4a\u7d30\u306a\u4ed5\u4e8b\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3082\u307e\u305f\u3001\u30d7\u30ed\u3068\u3057\u3066\u751f\u304d\u6b8b\u308b\u306b\u306f\u3001\u8a00\u8449\u3068\u3068\u3082\u306b\u300c\u6210\u9577\u300d\u3057\u3066\u3044\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4eca\u56de\u306f\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u3084\u4f01\u696d\u5c02\u5c5e\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u7ffb\u8a33\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e5\u3064\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

1\u3000\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u5916\u56fd\u8a9e\u3092\u8aad\u3080<\/strong><\/p>\n

\u6700\u65b0\u306e\u60c5\u5831\u3084\u8868\u73fe\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3001\u6587\u8108\u3084\u610f\u5473\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u8a33\u6587\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u3053\u3068\u306f\u3001\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u591a\u304f\u8aad\u3080\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u8f9e\u66f8\u306f\u62e0\u308a\u6240\u3067\u3042\u308a\u3001\u983c\u308c\u308b\u53cb\u4eba\u3067\u3042\u308b\u3001\u304f\u3089\u3044\u306e\u6c17\u69cb\u3048\u304c\u5927\u5207\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u773a\u3081\u3066\u3001\u8a9e\u5f59\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002
\n\u305f\u3060\u3057\u3001\u8f9e\u66f8\u3060\u3051\u3067\u306f\u6700\u65b0\u306e\u77e5\u898b\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u65b0\u805e\u3084\u96d1\u8a8c\u3001\u66f8\u7c4d\u306a\u3069\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3001\u5bfe\u8c61\u8a00\u8a9e\u3084\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u6d41\u884c\u3084\u51fa\u6765\u4e8b\u3001\u6587\u5316\u3084\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3092\u4e00\u8a9e\u3067\u3082\u591a\u304f\u5438\u53ce\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u65e2\u5b58\u306e\u7ffb\u8a33\u8a18\u4e8b\u3092\u539f\u6587\u3068\u8aad\u307f\u6bd4\u3079\u3066\u3001\u5de7\u307f\u306a\u8868\u73fe\u3092\u7fd2\u5f97\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u7ffb\u8a33\u8005\u3082\u6570\u591a\u304f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

2\u3000\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u3068\u8a71\u3059<\/strong><\/p>\n

\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u306e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u3068\u3001\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u591a\u304f\u306e\u4f1a\u8a71\u306e\u6a5f\u4f1a\u3092\u6301\u3061\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u53e3\u306b\u3057\u3001\u8033\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u7406\u89e3\u5ea6\u306f\u3050\u3093\u3068\u6df1\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u53e3\u8a9e\u8868\u73fe\u3084\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\u3001\u8a00\u8a9e\u72ec\u81ea\u306e\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3084\u30bf\u30d6\u30fc\u3068\u3055\u308c\u308b\u8868\u73fe\u3001\u5404\u5358\u8a9e\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u7d30\u304b\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u307e\u3067\u3064\u304b\u3080\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u300c\u5c02\u9580\u5bb6\u300d\u3068\u3082\u8a00\u3048\u308b\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u3068\u5bfe\u8a71\u3059\u308b\u4ee5\u4e0a\u306b\u3088\u3044\u65b9\u6cd5\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

3\u3000\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3092\u6301\u3064<\/strong><\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u9577\u304f\u7d9a\u3051\u308b\u4e0a\u3067\u91cd\u8981\u306a\u306e\u304c\u3001\u5f97\u610f\u306a\u5206\u91ce\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u533b\u5b66\u7cfb\u306e\u7ffb\u8a33<\/a>\u306b\u9577\u3051\u3066\u3044\u308b\u3001\u81ea\u52d5\u8eca\u95a2\u9023\u306e\u6587\u66f8\u306a\u3089\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u8a73\u3057\u3044\u3001\u3068\u3044\u3063\u305f\u5177\u5408\u306b\uff08\u305d\u308c\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u5b66\u4f4d\u3084\u8a8d\u5b9a\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308c\u3070\u306a\u304a\u3088\u3057\uff09\u3002\u7279\u5b9a\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u4f01\u696d\u306b\u304a\u3051\u308b\u8907\u96d1\u306a\u6587\u66f8\u3084\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u8ad6\u6587\u3068\u3044\u3063\u305f\u5185\u5bb9\u3067\u3082\u5bfe\u51e6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u4ed5\u4e8b\u306e\u5e45\u304c\u3050\u3093\u3068\u5e83\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33<\/a>\u306e\u9032\u5316\u304c\u8457\u3057\u3044\u4eca\u65e5\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u5358\u7d14\u306a\u5185\u5bb9\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3042\u308c\u3070\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u306e\u305f\u3081\u306b\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u3067\u88dc\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u9078\u629e\u304c\u4e3b\u6d41\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u6a5f\u68b0\u304c\u4e0a\u624b\u304f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u3053\u305d\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u4eca\u5f8c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u8a00\u3048\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

4\u3000\u9006\u65b9\u5411\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u6311\u6226\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n

\u4f8b\u3048\u3070\u82f1\u8a9e\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\uff08\u82f1\u6587\u548c\u8a33\uff09\u306b\u6163\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u7ffb\u8a33<\/a>\uff08\u548c\u6587\u82f1\u8a33\uff09\u306b\u3082\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u4e8c\u8a00\u8a9e\u9593\u306e\u6587\u6cd5\u3084\u69cb\u9020\u3001\u3055\u3089\u306b\u306f\u5404\u5834\u9762\u3067\u597d\u307e\u308c\u308b\u5358\u8a9e\u3084\u8868\u73fe\u306a\u3069\u3092\u3001\u3088\u308a\u6df1\u304f\u77e5\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u6700\u8fd1\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u306e\u8a00\u8a9e\u691c\u8a3c\u3084\u3001\u8a33\u6587\u306e\u7b49\u4fa1\u6027\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u9006\u7ffb\u8a33\uff08\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/a>\uff09\u306e\u9700\u8981\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u306e\u53cc\u65b9\u5411\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001\u4ed5\u4e8b\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

5\u3000CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3059<\/strong><\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u306e\u8cea\u3092\u62c5\u4fdd\u3059\u308b\u306e\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u4eba\u9593\u3067\u3059\u304c\u3001\u8a33\u306e\u629c\u3051\u30fb\u6f0f\u308c\u3084\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u306a\u3069\u3001\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30a8\u30e9\u30fc\u3082\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3064\u304d\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u7d30\u304b\u306a\u30df\u30b9\u3092\u9632\u3050\u4e0a\u3067\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u306e\u304c\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\uff08Computer Assisted Translation Tools\u3001\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\uff09\u3067\u3059\u3002CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u306f\u3001\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3092\u5bfe\u6bd4\u3055\u305b\u306a\u304c\u3089\u3001\u7bc0\u3054\u3068\u306b\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u304c\u5358\u8a9e\u3054\u3068\u306b\u7ffb\u8a33\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u8a18\u61b6\u3057\u3001\u629c\u3051\u30fb\u6f0f\u308c\u306e\u9632\u6b62\u3084\u8a33\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u7dad\u6301\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002
\n\u3055\u3089\u306bCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3068\u3057\u3066\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3054\u3068\u306b\u5185\u5bb9\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u539f\u7a3f\u306e\u6539\u8a02\u306e\u969b\u306b\u306f\u3001\u8a72\u5f53\u7b87\u6240\u3060\u3051\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u7559\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u7d50\u679c\u7684\u306b\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u5927\u5e45\u306a\u77ed\u7e2e\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e00\u3064\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u8907\u6570\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u643a\u308f\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u57fa\u6e96\u3068\u306a\u308b\u7528\u8a9e\u304a\u3088\u3073\u8a9e\u5f59\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u53c2\u7167\u3057\u306a\u304c\u3089\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u54c1\u8cea\u306e\u7dad\u6301\u306b\u3082\u6709\u7528\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u65e9\u3081\u3001\u8cea\u3092\u7dad\u6301\u30fb\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u512a\u308c\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u8a00\u3048\u307e\u3059\u3002Memsource\u3084SDL Trados<\/a>\u3001MemoQ<\/a>\u306a\u3069\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306aCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u5546\u54c1\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7121\u6599\u4f53\u9a13\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308b\u306e\u3082\u3042\u308a\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3082\u30a2\u30f3\u30c6\u30ca\u3092\u5f35\u3063\u3066\u304a\u304f\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33\u30b9\u30ad\u30eb\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u591a\u304f\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u624b\u304c\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u6709\u511f\u30fb\u7121\u511f\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u80fd\u529b\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u6a5f\u4f1a\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u4ed5\u4e8b\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u6642\u3001\u3042\u306a\u305f\u306e\u80fd\u529b\u3092\u3044\u304b\u3093\u306a\u304f\u767a\u63ee\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u5099\u3048\u3042\u308c\u3070\u6182\u3044\u306a\u3057\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u3053\u3093\u306a\u8a18\u4e8b\u3082\u3069\u3046\u305e
\n\u30e6\u30ec\u30a4\u30bf\u30b9\u5b66\u8853\u82f1\u8a9e\u30a2\u30ab\u30c7\u30df\u30fc\uff1a\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3001\u4eba\u9593\u306b\u3057\u304b\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8a00\u8a9e\u306f\u5e38\u306b\u9032\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6bce\u5e74\u767a\u8868\u3055\u308c\u308b\u6d41\u884c\u8a9e\u3092\u898b\u3066\u3082\u308f\u304b\u308b\u901a\u308a\u3001\u65b0\u305f\u306a\u8a00\u8449\u304c\u8868\u308c\u3066\u306f\u6d88\u3048\u3001\u307e\u305f\u8868\u308c\u307e\u3059\u3002\u8a00\u8449\u306f\u6642\u3005\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u308a\u9069\u5408\u3057\u305f\u8a00\u8449\u3078\u3068\u5909\u5316\u3057\u3066\u3082\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3082\u3001\u5e38\u306b\u5909\u5316\u3057\u3066\u3044\u304f\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u7e4a\u7d30\u306a\u4ed5\u4e8b\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3082\u307e\u305f\u3001\u30d7\u30ed\u3068\u3057\u3066\u751f\u304d\u6b8b\u308b\u306b\u306f\u3001\u8a00\u8449\u3068\u3068\u3082\u306b\u300c\u6210\u9577\u300d\u3057\u3066\u3044\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u3084\u4f01\u696d\u5c02\u5c5e\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u7ffb\u8a33\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e5\u3064\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 1\u3000\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u5916\u56fd\u8a9e\u3092\u8aad\u3080 \u6700\u65b0\u306e\u60c5\u5831\u3084\u8868\u73fe\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u3001\u6587\u8108\u3084\u610f\u5473\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u8a33\u6587\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u3053\u3068\u306f\u3001\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u591a\u304f\u8aad\u3080\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u8f9e\u66f8\u306f\u62e0\u308a\u6240\u3067\u3042\u308a\u3001\u983c\u308c\u308b\u53cb\u4eba\u3067\u3042\u308b\u3001\u304f\u3089\u3044\u306e\u6c17\u69cb\u3048\u304c\u5927\u5207\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u773a\u3081\u3066\u3001\u8a9e\u5f59\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002 \u305f\u3060\u3057\u3001\u8f9e\u66f8\u3060\u3051\u3067\u306f\u6700\u65b0\u306e\u77e5\u898b\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u65b0\u805e\u3084\u96d1\u8a8c\u3001\u66f8\u7c4d\u306a\u3069\u3092\u8aad\u3093\u3067\u3001\u5bfe\u8c61\u8a00\u8a9e\u3084\u7ffb\u8a33\u5bfe\u8c61\u306e\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u6d41\u884c\u3084\u51fa\u6765\u4e8b\u3001\u6587\u5316\u3084\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3092\u4e00\u8a9e\u3067\u3082\u591a\u304f\u5438\u53ce\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u65e2\u5b58\u306e\u7ffb\u8a33\u8a18\u4e8b\u3092\u539f\u6587\u3068\u8aad\u307f\u6bd4\u3079\u3066\u3001\u5de7\u307f\u306a\u8868\u73fe\u3092\u7fd2\u5f97\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u7ffb\u8a33\u8005\u3082\u6570\u591a\u304f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 2\u3000\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u3068\u8a71\u3059 \u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u306e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u3068\u3001\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u591a\u304f\u306e\u4f1a\u8a71\u306e\u6a5f\u4f1a\u3092\u6301\u3061\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u53e3\u306b\u3057\u3001\u8033\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u7406\u89e3\u5ea6\u306f\u3050\u3093\u3068\u6df1\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u53e3\u8a9e\u8868\u73fe\u3084\u30b9\u30e9\u30f3\u30b0\u3001\u8a00\u8a9e\u72ec\u81ea\u306e\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3084\u30bf\u30d6\u30fc\u3068\u3055\u308c\u308b\u8868\u73fe\u3001\u5404\u5358\u8a9e\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u7d30\u304b\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u307e\u3067\u3064\u304b\u3080\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8a9e\u306e\u300c\u5c02\u9580\u5bb6\u300d\u3068\u3082\u8a00\u3048\u308b\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u3068\u5bfe\u8a71\u3059\u308b\u4ee5\u4e0a\u306b\u3088\u3044\u65b9\u6cd5\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 3\u3000\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3092\u6301\u3064 \u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u9577\u304f\u7d9a\u3051\u308b\u4e0a\u3067\u91cd\u8981\u306a\u306e\u304c\u3001\u5f97\u610f\u306a\u5206\u91ce\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u533b\u5b66\u7cfb\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u9577\u3051\u3066\u3044\u308b\u3001\u81ea\u52d5\u8eca\u95a2\u9023\u306e\u6587\u66f8\u306a\u3089\u8ab0\u3088\u308a\u3082\u8a73\u3057\u3044\u3001\u3068\u3044\u3063\u305f\u5177\u5408\u306b\uff08\u305d\u308c\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u5b66\u4f4d\u3084\u8a8d\u5b9a\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308c\u3070\u306a\u304a\u3088\u3057\uff09\u3002\u7279\u5b9a\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u4f01\u696d\u306b\u304a\u3051\u308b\u8907\u96d1\u306a\u6587\u66f8\u3084\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u8ad6\u6587\u3068\u3044\u3063\u305f\u5185\u5bb9\u3067\u3082\u5bfe\u51e6\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u4ed5\u4e8b\u306e\u5e45\u304c\u3050\u3093\u3068\u5e83\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u9032\u5316\u304c\u8457\u3057\u3044\u4eca\u65e5\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u5358\u7d14\u306a\u5185\u5bb9\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3042\u308c\u3070\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u306e\u305f\u3081\u306b\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u3067\u88dc\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u9078\u629e\u304c\u4e3b\u6d41\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u6a5f\u68b0\u304c\u4e0a\u624b\u304f\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u306a\u3044\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u3053\u305d\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u4eca\u5f8c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u8a00\u3048\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 4\u3000\u9006\u65b9\u5411\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u6311\u6226\u3059\u308b \u4f8b\u3048\u3070\u82f1\u8a9e\u3092\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\uff08\u82f1\u6587\u548c\u8a33\uff09\u306b\u6163\u308c\u3066\u3044\u308b\u65b9\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u82f1\u8a9e\u306b\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\uff08\u548c\u6587\u82f1\u8a33\uff09\u306b\u3082\u6311\u6226\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u4e8c\u8a00\u8a9e\u9593\u306e\u6587\u6cd5\u3084\u69cb\u9020\u3001\u3055\u3089\u306b\u306f\u5404\u5834\u9762\u3067\u597d\u307e\u308c\u308b\u5358\u8a9e\u3084\u8868\u73fe\u306a\u3069\u3092\u3001\u3088\u308a\u6df1\u304f\u77e5\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u6700\u8fd1\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u6587\u7ae0\u306e\u8a00\u8a9e\u691c\u8a3c\u3084\u3001\u8a33\u6587\u306e\u7b49\u4fa1\u6027\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u9006\u7ffb\u8a33\uff08\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff09\u306e\u9700\u8981\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u306e\u53cc\u65b9\u5411\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001\u4ed5\u4e8b\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 5\u3000CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3059 \u7ffb\u8a33\u306e\u8cea\u3092\u62c5\u4fdd\u3059\u308b\u306e\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u4eba\u9593\u3067\u3059\u304c\u3001\u8a33\u306e\u629c\u3051\u30fb\u6f0f\u308c\u3084\u30b9\u30da\u30eb\u30df\u30b9\u306a\u3069\u3001\u30d2\u30e5\u30fc\u30de\u30f3\u30a8\u30e9\u30fc\u3082\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3064\u304d\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u7d30\u304b\u306a\u30df\u30b9\u3092\u9632\u3050\u4e0a\u3067\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u306e\u304c\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\uff08Computer Assisted Translation […]<\/p>\n","protected":false},"author":8168,"featured_media":34326,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[558],"tags":[562,561,560],"class_list":["post-34328","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-558","tag-cat","tag-561","tag-560"],"better_featured_image":{"id":34326,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":720,"height":413,"file":"2024\/10\/default-featued.jpg","filesize":98573,"sizes":{},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":34325,"source_url":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/10\/default-featued.jpg"},"acf":[],"single_webinar_page_date":null,"single_webinar_page_time":null,"session_agenda":null,"who_should_attend_this_session":null,"about_the_speaker_field":null,"co-webinar-sec":null,"co_webinar_sec_one":null,"speaker-name":null,"webinar-date":null,"webinar-time":null,"webinar-s-image":null,"custum_webinar_category":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8168"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34328"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34329,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34328\/revisions\/34329"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34326"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}