{"id":34117,"date":"2024-08-11T19:39:50","date_gmt":"2024-08-11T10:39:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/?p=34117"},"modified":"2024-10-14T15:39:00","modified_gmt":"2024-10-14T06:39:00","slug":"back-translation-for-researchers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/back-translation-for-researchers\/","title":{"rendered":"\u7814\u7a76\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u9006\u7ffb\u8a33\uff09\u306e\u76ee\u7684\u3068\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8"},"content":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u300c\u9006\u7ffb\u8a33\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u306f\u3001\u4e00\u5ea6\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u3092\u3001\u5f53\u8a72\u6587\u66f8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4e8b\u524d\u77e5\u8b58\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5225\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5143\u6587\u3092\u53c2\u7167\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u76f4\u3059\u4f5c\u696d\u3067\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u826f\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5206\u91ce\u306f\u533b\u5b66\u3001\u5fc3\u7406\u5b66\u3001\u793e\u4f1a\u5b66\u3001\u770b\u8b77\u5b66\u306a\u3069\u3067\u3059\u304c\u3001\u306a\u305c\u3053\u3093\u306a\u9762\u5012\u306a\u4e8c\u5ea6\u624b\u9593\u3092\u3059\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u305d\u308c\u3060\u3051\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3068\u306f\uff1f\u7814\u7a76\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u76ee\u7684\u3068\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_74 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">\u76ee\u6b21<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/back-translation-for-researchers\/#%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%8C%E6%9C%89%E5%8A%B9%E3%81%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9\" >\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30b1\u30fc\u30b9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/back-translation-for-researchers\/#%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%A7%E8%A1%8C%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8\" >\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u884c\u3046\u3053\u3068<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/back-translation-for-researchers\/#%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%AF%E4%B8%87%E8%83%BD%EF%BC%9F\" >\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4e07\u80fd\uff1f<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%8C%E6%9C%89%E5%8A%B9%E3%81%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B9\"><\/span>\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30b1\u30fc\u30b9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u3084\u7814\u7a76\u8abf\u67fb\u3092\u8907\u6570\u306e\u5730\u57df\u3084\u56fd\u3001\u8a00\u8a9e\u3067\u5b9f\u65bd\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u8a2d\u554f\u304c\u8a00\u8a9e\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e0d\u6574\u5408\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u5f53\u7136\u7d50\u679c\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u640d\u306a\u308f\u308c\u3001\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3092\u57fa\u306b\u884c\u3046\u5206\u6790\u3084\u6bd4\u8f03\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u306b\u3082\u5f71\u97ff\u3092\u53ca\u307c\u3057\u304b\u306d\u307e\u305b\u3093\u3002\u307e\u305f\u3001\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u8cea\u554f\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u56de\u7b54\u3082\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u56de\u7b54\u8005\u3001\u3064\u307e\u308a\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61\u8005\u306e\u610f\u898b\u3084\u8da3\u5411\u3092\u8aad\u307f\u9055\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u7814\u7a76\u306e\u76ee\u7684\u306b\u5408\u81f4\u3057\u305f\u8abf\u67fb\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u5143\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u5fe0\u5b9f\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u3066\u3082\u3001\u6587\u5316\u3084\u72b6\u6cc1\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3064\u3064\u5fc5\u8981\u306a\u60c5\u5831\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u306f\u96e3\u3057\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6642\u306b\u3001\u539f\u6587\u3068\u9006\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7cbe\u5ea6\u3092\u5ba2\u89b3\u7684\u306b\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u8907\u6570\u8a00\u8a9e\u8abf\u67fb\u306e\u54c1\u8cea\u3068\u5747\u4e00\u6027\u3092\u3088\u308a\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3092\u9078\u3076\u9867\u5ba2\u76ee\u7dda\u3067<a href=\"https:\/\/www.crimsonjapan.co.jp\/translation\/back-translation.html?utm_source=Yahoo&amp;utm_medium=CPC&amp;utm_campaign=BackTranslation&amp;yclid=YSS.1000021661.EAIaIQobChMI4qK7q6G08gIVDrqWCh0d8guJEAAYASAAEgLXJvD_BwE\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/a>\u3092\u898b\u305f\u3068\u304d\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u76ee\u5b89\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u8907\u96d1\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u3092\u8981\u3059\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3078\u306e\u5bfe\u5fdc\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u4f53\u5236\u304c\u6574\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a00\u3048\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002<br \/>\n\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8cbb\u7528\u3082\u6642\u9593\u3082\u304b\u304b\u308b\u306e\u3067\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u6587\u7ae0\u306b\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u6709\u52b9\u3068\u306f\u8a00\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002\u5373\u6642\u306b\u60c5\u5831\u3092\u516c\u958b\u30fb\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u4e3b\u76ee\u7684\u3067\u5f8c\u304b\u3089\u4fee\u6b63\u304c\u8a31\u3055\u308c\u308bWeb \u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u8a18\u4e8b\u7b49\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3059\u308b\u306e\u306f\u7121\u99c4\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u5c02\u9580\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u6587\u7ae0\u3084\u3001\u533b\u85ac\u95a2\u9023\u6587\u66f8\u306e\u3088\u3046\u306b\u6b63\u78ba\u6027\u3068\u4fe1\u983c\u6027\u304c\u5fc5\u9808\u306a\u66f8\u985e\u3001\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u3084\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u3001\u7279\u8a31\u66f8\u985e\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a00\u8449\u306e\u610f\u5473\u306e\u4f1d\u9054\u306b\u304a\u3051\u308b\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u6975\u7aef\u306b\u9ad8\u3044\u6587\u7ae0\u3067\u3042\u308c\u3070\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u52b9\u679c\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3082\u306e\u3068\u5f97\u3089\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3068\u306e\u8a8d\u8b58\u306e\u4e0a\u3067\u306e\u5224\u65ad\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%A7%E8%A1%8C%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8\"><\/span>\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u884c\u3046\u3053\u3068<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u4e00\u822c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u304c\u3001\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u6e08\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u539f\u6587\u3068\u9006\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u4f5c\u696d\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a33\u6587\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u3001\u610f\u601d\u758e\u901a\u306b\u304a\u3051\u308b\u30df\u30b9\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6d41\u308c\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li>\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5143\u306b\u3001\u518d\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\uff08\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u76f4\u3059\uff09<\/li>\n<li>\u9006\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u5143\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b<\/li>\n<li>\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306b\u95a2\u308f\u308b\u90e8\u5206\u3001\u53cc\u65b9\u306e\u5dee\u306a\u3069\u3092\u6458\u51fa\u30fb\u691c\u8a3c\u3057\u3001\u9006\u7ffb\u8a33\u3068\u306e\u6bd4\u8f03\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u4fee\u6b63\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306b\u306f\u305d\u308c\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3084\u4fee\u6b63\u306e\u5fc5\u8981\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u5224\u65ad\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u767a\u6ce8\u3057\u305f\u5074\u3067\u3042\u308b\u9867\u5ba2\u306e\u5f79\u76ee\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u9006\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u9055\u3044\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u305d\u306e\u9055\u3044\u304c\u3001\u672c\u6765\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u6982\u5ff5\u3001\u6a5f\u80fd\u3001\u52b9\u679c\u306b\u304a\u3044\u3066\u91cd\u8981\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u6750\u6599\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u4fee\u6b63\u3092\u63a8\u5968\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u5224\u65ad\u306f\u9867\u5ba2\u306b\u3088\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u3042\u304f\u307e\u3067\u3082\u7ffb\u8a33\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u624b\u6cd5\u306e\u3072\u3068\u3064\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%81%AF%E4%B8%87%E8%83%BD%EF%BC%9F\"><\/span>\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4e07\u80fd\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u8a33\u6587\u5168\u4f53\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u5143\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u8a33\u6587\u306b\u610f\u5473\u3084\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306b\u9055\u3044\u304c\u306a\u3044\u304b\u3001\u6b20\u843d\u3057\u3066\u3044\u308b\u90e8\u5206\u306f\u306a\u3044\u304b\u306a\u3069\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u76ee\u7684\u3067\u3059\u3002\u901a\u5e38\u306e\u7ffb\u8a33\u5de5\u7a0b\u3067\u3082\u30c0\u30d6\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u5143\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u306a\u304f\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u305d\u306e\u3082\u306e\u304b\u3089\u4f5c\u696d\u304c\u59cb\u307e\u308b\u70b9\u3067\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5143\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u898b\u3066\u3044\u306a\u3044\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u3001\u8a33\u6587\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08\u6587\u8108\uff09\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u59a5\u5f53\u6027\u3001\u6063\u610f\u7684\u306a\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u306a\u3069\u3092\u898b\u6975\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u300c\u8a33\u6587\u3068\u3057\u3066\u9069\u5207\u304b\u300d\u3068\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u300c\u5bfe\u8c61\u8a00\u8a9e\u306e\u8aad\u8005\u306b\u9055\u548c\u611f\u304c\u306a\u304f\u4f1d\u308f\u308b\u304b\u300d\u3068\u306e\u898b\u6975\u3081\u306b\u3082\u5f79\u7acb\u3064\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u9867\u5ba2\u5074\u3067\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u304c\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6559\u79d1\u66f8\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u8aad\u307f\u624b\u306b\u6b63\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u767a\u6ce8\u3057\u305f\u51fa\u7248\u793e\u3084\u8457\u8005\u304c\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u793e\u5185\u30fb\u5b66\u5185\u3067\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3057\u3066\u9006\u7ffb\u8a33\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5185\u5bb9\u304c\u304d\u3061\u3093\u3068\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u5148\u8ff0\u306e\u3088\u3046\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u4e0d\u5411\u304d\u306a\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5358\u8a9e\u3084\u6587\u8108\u5168\u4f53\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u6975\u3081\u3066\u91cd\u8981\u306a\u6587\u7ae0\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u975e\u5e38\u306b\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u3082\u306e\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6587\u66f8\u306e\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3055\u3084\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3001\u8868\u73fe\u529b\u3092\u91cd\u8996\u3059\u308b\u6587\u7ae0\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3063\u3066\u3082\u610f\u5473\u306e\u3042\u308b\u6bd4\u8f03\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>\u78ba\u304b\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9069\u5207\u306b\u884c\u3048\u3070\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u8a00\u8a9e\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u540c\u3058\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3001\u6700\u826f\u306e\u6210\u679c\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3069\u3093\u306a\u6587\u7ae0\u306b\u3082\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3048\u3070\u54c1\u8cea\u304c\u826f\u304f\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u3067\u8a18\u3055\u308c\u308b\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u6587\u7ae0\u304c\u304d\u3061\u3093\u3068\u610f\u5473\u304c\u4f1d\u308f\u308b\u3088\u3046\u306b\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u8aad\u307f\u624b\u306b\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u308b\u3082\u306e\u304b\u3068\u306e\u8996\u70b9\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8a55\u4fa1\u3059\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/arxiv.org\/abs\/1808.09381\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6027\u80fd\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3059\u308b\u8a66\u307f<\/a>\u3082\u767b\u5834\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u3053\u308c\u306f\u7ffb\u8a33\u3082\u9006\u7ffb\u8a33\u3082\u6a5f\u68b0\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u54c1\u8cea\u5411\u4e0a\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3067\u306f\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6709\u52b9\u6027\u3092\u793a\u3059\u3082\u306e\u3068\u8a00\u3048\u305d\u3046\u3067\u3001\u65b0\u305f\u306a\u4f7f\u3044\u65b9\u304c\u9032\u307f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3054\u8208\u5473\u3092\u6301\u305f\u308c\u305f\u65b9\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/www.ulatus.jp\/back-translation.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u3053\u3061\u3089<\/a>\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u300c\u9006\u7ffb\u8a33\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u306f\u3001\u4e00\u5ea6\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u6587\u7ae0\u3092\u3001\u5f53\u8a72\u6587\u66f8\u306b\u95a2\u3059\u308b\u4e8b\u524d\u77e5\u8b58\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u5225\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5143\u6587\u3092\u53c2\u7167\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u76f4\u3059\u4f5c\u696d\u3067\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u826f\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5206\u91ce\u306f\u533b\u5b66\u3001\u5fc3\u7406\u5b66\u3001\u793e\u4f1a\u5b66\u3001\u770b\u8b77\u5b66\u306a\u3069\u3067\u3059\u304c\u3001\u306a\u305c\u3053\u3093\u306a\u9762\u5012\u306a\u4e8c\u5ea6\u624b\u9593\u3092\u3059\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u305d\u308c\u3060\u3051\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3068\u306f\uff1f\u7814\u7a76\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u76ee\u7684\u3068\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30b1\u30fc\u30b9 \u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u3084\u7814\u7a76\u8abf\u67fb\u3092\u8907\u6570\u306e\u5730\u57df\u3084\u56fd\u3001\u8a00\u8a9e\u3067\u5b9f\u65bd\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u8a2d\u554f\u304c\u8a00\u8a9e\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e0d\u6574\u5408\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u5f53\u7136\u7d50\u679c\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u640d\u306a\u308f\u308c\u3001\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3092\u57fa\u306b\u884c\u3046\u5206\u6790\u3084\u6bd4\u8f03\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u306b\u3082\u5f71\u97ff\u3092\u53ca\u307c\u3057\u304b\u306d\u307e\u305b\u3093\u3002\u307e\u305f\u3001\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u306e\u8cea\u554f\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u56de\u7b54\u3082\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u56de\u7b54\u8005\u3001\u3064\u307e\u308a\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61\u8005\u306e\u610f\u898b\u3084\u8da3\u5411\u3092\u8aad\u307f\u9055\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u7814\u7a76\u306e\u76ee\u7684\u306b\u5408\u81f4\u3057\u305f\u8abf\u67fb\u7d50\u679c\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u5143\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u5fe0\u5b9f\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u3066\u3082\u3001\u6587\u5316\u3084\u72b6\u6cc1\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u3064\u3064\u5fc5\u8981\u306a\u60c5\u5831\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u3067\u304d\u308b\u304b\u306f\u96e3\u3057\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6642\u306b\u3001\u539f\u6587\u3068\u9006\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7cbe\u5ea6\u3092\u5ba2\u89b3\u7684\u306b\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u8907\u6570\u8a00\u8a9e\u8abf\u67fb\u306e\u54c1\u8cea\u3068\u5747\u4e00\u6027\u3092\u3088\u308a\u9ad8\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3092\u9078\u3076\u9867\u5ba2\u76ee\u7dda\u3067\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u898b\u305f\u3068\u304d\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u76ee\u5b89\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u8907\u96d1\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u3092\u8981\u3059\u308b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3078\u306e\u5bfe\u5fdc\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u4f53\u5236\u304c\u6574\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u8a00\u3048\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002 \u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8cbb\u7528\u3082\u6642\u9593\u3082\u304b\u304b\u308b\u306e\u3067\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u6587\u7ae0\u306b\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u6709\u52b9\u3068\u306f\u8a00\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002\u5373\u6642\u306b\u60c5\u5831\u3092\u516c\u958b\u30fb\u66f4\u65b0\u3057\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u4e3b\u76ee\u7684\u3067\u5f8c\u304b\u3089\u4fee\u6b63\u304c\u8a31\u3055\u308c\u308bWeb \u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u8a18\u4e8b\u7b49\u3092\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3059\u308b\u306e\u306f\u7121\u99c4\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u5c02\u9580\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u6587\u7ae0\u3084\u3001\u533b\u85ac\u95a2\u9023\u6587\u66f8\u306e\u3088\u3046\u306b\u6b63\u78ba\u6027\u3068\u4fe1\u983c\u6027\u304c\u5fc5\u9808\u306a\u66f8\u985e\u3001\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u305f\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u3084\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u3001\u7279\u8a31\u66f8\u985e\u306e\u3088\u3046\u306b\u8a00\u8449\u306e\u610f\u5473\u306e\u4f1d\u9054\u306b\u304a\u3051\u308b\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u6975\u7aef\u306b\u9ad8\u3044\u6587\u7ae0\u3067\u3042\u308c\u3070\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u52b9\u679c\u304c\u5f97\u3089\u308c\u308b\u3082\u306e\u3068\u5f97\u3089\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3068\u306e\u8a8d\u8b58\u306e\u4e0a\u3067\u306e\u5224\u65ad\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002 \u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u884c\u3046\u3053\u3068 \u4e00\u822c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u304c\u3001\u539f\u6587\u3068\u7ffb\u8a33\u6e08\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u539f\u6587\u3068\u9006\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u4f5c\u696d\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a33\u6587\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u3001\u610f\u601d\u758e\u901a\u306b\u304a\u3051\u308b\u30df\u30b9\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6d41\u308c\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5143\u306b\u3001\u518d\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\uff08\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u76f4\u3059\uff09 \u9006\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u5143\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b \u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306b\u95a2\u308f\u308b\u90e8\u5206\u3001\u53cc\u65b9\u306e\u5dee\u306a\u3069\u3092\u6458\u51fa\u30fb\u691c\u8a3c\u3057\u3001\u9006\u7ffb\u8a33\u3068\u306e\u6bd4\u8f03\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u4fee\u6b63\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306b\u306f\u305d\u308c\u3092\u5831\u544a\u3059\u308b \u6700\u7d42\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3084\u4fee\u6b63\u306e\u5fc5\u8981\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u5224\u65ad\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u767a\u6ce8\u3057\u305f\u5074\u3067\u3042\u308b\u9867\u5ba2\u306e\u5f79\u76ee\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u9006\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u9055\u3044\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u305d\u306e\u9055\u3044\u304c\u3001\u672c\u6765\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u6982\u5ff5\u3001\u6a5f\u80fd\u3001\u52b9\u679c\u306b\u304a\u3044\u3066\u91cd\u8981\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u6750\u6599\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u4fee\u6b63\u3092\u63a8\u5968\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u5224\u65ad\u306f\u9867\u5ba2\u306b\u3088\u3063\u3066\u884c\u308f\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u3042\u304f\u307e\u3067\u3082\u7ffb\u8a33\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u624b\u6cd5\u306e\u3072\u3068\u3064\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002 \u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u4e07\u80fd\uff1f \u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u8a33\u6587\u5168\u4f53\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u5143\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u8a33\u6587\u306b\u610f\u5473\u3084\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306b\u9055\u3044\u304c\u306a\u3044\u304b\u3001\u6b20\u843d\u3057\u3066\u3044\u308b\u90e8\u5206\u306f\u306a\u3044\u304b\u306a\u3069\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u76ee\u7684\u3067\u3059\u3002\u901a\u5e38\u306e\u7ffb\u8a33\u5de5\u7a0b\u3067\u3082\u30c0\u30d6\u30eb\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u5143\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u306a\u304f\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u305d\u306e\u3082\u306e\u304b\u3089\u4f5c\u696d\u304c\u59cb\u307e\u308b\u70b9\u3067\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5143\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u898b\u3066\u3044\u306a\u3044\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u3001\u8a33\u6587\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\uff08\u6587\u8108\uff09\u306b\u96c6\u4e2d\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u59a5\u5f53\u6027\u3001\u6063\u610f\u7684\u306a\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u306a\u3069\u3092\u898b\u6975\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u300c\u8a33\u6587\u3068\u3057\u3066\u9069\u5207\u304b\u300d\u3068\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u300c\u5bfe\u8c61\u8a00\u8a9e\u306e\u8aad\u8005\u306b\u9055\u548c\u611f\u304c\u306a\u304f\u4f1d\u308f\u308b\u304b\u300d\u3068\u306e\u898b\u6975\u3081\u306b\u3082\u5f79\u7acb\u3064\u306e\u3067\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u9867\u5ba2\u5074\u3067\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u304c\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6559\u79d1\u66f8\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u8aad\u307f\u624b\u306b\u6b63\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u767a\u6ce8\u3057\u305f\u51fa\u7248\u793e\u3084\u8457\u8005\u304c\u7ffb\u8a33\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u793e\u5185\u30fb\u5b66\u5185\u3067\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u5143\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u30d0\u30c3\u30af\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3057\u3066\u9006\u7ffb\u8a33\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5185\u5bb9\u304c\u304d\u3061\u3093\u3068\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":8231,"featured_media":34118,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[320],"tags":[],"class_list":["post-34117","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reporting-research"],"better_featured_image":{"id":34118,"alt_text":"","caption":"","description":"","media_type":"image","media_details":{"width":750,"height":430,"file":"2024\/10\/Back-Translation-for-research_Ulatus.jpg","filesize":62663,"sizes":{},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]}},"post":34117,"source_url":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2024\/10\/Back-Translation-for-research_Ulatus.jpg"},"acf":[],"single_webinar_page_date":null,"single_webinar_page_time":null,"session_agenda":null,"who_should_attend_this_session":null,"about_the_speaker_field":null,"co-webinar-sec":null,"co_webinar_sec_one":null,"speaker-name":null,"webinar-date":null,"webinar-time":null,"webinar-s-image":null,"custum_webinar_category":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8231"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34117"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34307,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34117\/revisions\/34307"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.enago.com\/academy\/jp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}